?

Log in

No account? Create an account
 
 
15 October 2011 @ 02:27 am
ONE OK ROCK - c.h.a.o.s.m.y.t.h Lyric Translation  
I'd love to share this wonderful song to everyone..




Kanji:
Music by: OOR, Lyrics by: TAKA

相変わらずあの頃に話した
夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるような?
でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Show everybody show is beginning curtain has risen
Make your own story line
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

ふざけ合い たわいもない
くだらない話をしては
泣き笑い なぐさめ合い
So終わらない歌 今歌うよ
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね
ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた
けど気付けば大人になってって
それと共に夢もでかくなっていって
それぞれが選んだ道へ

We have to carry on
Our lives are going on
でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Show everybody show is beginning curtain has risen
Make your own story line
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

ふざけ合い たわいもない
くだらない話をしては
泣き笑い なぐさめ合い
So終わらない歌 今歌うよ
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

We all, we all
Have unforgettable and precious treasure
It lasts forever

時が経ち老いていっても
かけがえのない宝物は
目に見えぬ 形じゃない大切なメモリー
これから先もずっと 一生ずっと…

So everybody ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Show everybody show is beginning curtain has risen
Make your own story line
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

ふざけ合い たわいもない
くだらない話をしては
泣き笑い なぐさめ合い
So終わらない歌 今歌うよ
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

Romaji:

Aikawarazu ano koro ni hanashita
Yume wo boku wa oitsudzuketeru yo
 
Mou kotoshi kara ishogashikunaru youna
Demo kawarazu kono basho wa aru kara
 
So everybody ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Show everybody show is beginning curtain has risen
Make your own story line
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

Fuzake ai tawaimonai
Kudaranai hanashi wo shite wa
Naki warai nagusame ai
So owaranai uta ima utau yo
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today
 
Warusa ya baka mo shita ne yoku okorareta ne
Tada tanoshikute sonna hibi ga zutto tsudzuku to omotteta
Kedo kidzukeba otona ni nattette
Sore to tomo ni yume mo dekakunatte itte
Sore zore ga eranda michi he
 
We have to carry on
Our lives are going on
Demo kawarazu ano basho ga aru kara
 
So everybody ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Show everybody show is beginning curtain has risen
Make your own story line
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

Fuzake ai tawaimonai
Kudaranai hanashi wo shite wa
Naki warai nagusame ai
So owaranai uta ima utau yo
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today
 
We all, we all
Have unforgettable and precious treasure
It lasts forever
 
Toki ga tachi oite ittemo
Kakegae no nai takaramono wa
Me ni mienu katachi janai taisetsuna memori
Korekara saki zutto isshou zutto
 
So everybody ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Show everybody show is beginning curtain has risen
Make your own story line
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

Fuzake ai tawaimonai
Kudaranai hanashi wo shite wa
Naki warai nagusame ai
So owaranai uta ima utau yo
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

English Translation:
by: me

That conversation we used to do still not change
I still keep chasing that dream
 
Will this year be busier?
But still this place won’t change
 
So everybody ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Show everybody show is beginning curtain has risen
Make your own story line
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

This foolish and fun encounter
Talking nonsense conversation
Having a comfort meet up share laugh and cry
So I’m singing this  endless song
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today
 
We often get scold because our mischief and dumbness
And we think those fun days will last forever
But then we realize we grow up
And our dreams is getting bigger
So we have to choose our own path
 
We have to carry on
Our lives are going on
But still that place won’t change
 
So everybody ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Show everybody show is beginning curtain has risen
Make your own story line
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

This foolish and fun encounter
Talking nonsense conversation
Having a comfort meet up share laugh and cry
So I’m singing this  endless song
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today
 
We all, we all
Have unforgettable and precious treasure
It lasts forever
  
Even if the time passes by
The irreplaceable treasure are
Not the form that we see but the valuable memory
From now on for the rest of our lifes
 
So everybody ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Show everybody show is beginning curtain has risen
Make your own story line
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

This foolish and fun encounter
Talking nonsense conversation
Having a comfort meet up share laugh and cry
So I’m singing this  endless song
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today

there you are my version of translation, sorry I can't make it in 3 column.. any mistake please tell me.. since I'm still learning..

When this song was out, people said that this is one of another Taka "GALAU" song,, at that time I agree..

but then comes the tragedy,, it happen to his ex group.. #nomention
fandom collides and I try to connect this song to the tragedy.. and it suit very well..
why I called it tragedy?! it because the news shocked me.. I'm not hoping those kind of things happen to that group even when I saw the sign.. one I can understand why, since the very beginning he's not belong there, but the other one? how could he... try not to blame anyone coz I know that was all member decision. but when I translate this song, I kinda feel this member feeling in this song.. the part "けど気付けば大人になってって。。 それと共に夢もでかくなっていって。。 それぞれが選んだ道へ。" really can represents his feeling.. so TAKA!! are you still in contact with them?? especially with the troops.. 気にちゃった。。I'm sure one of the group member tell taka their problem.. and I guess this problem talks occur way before the announcement.. so it's kinda make sense that this song release at almost the same time..

enough talk about the tragedy,, to be honest I cried watching and reading members clarifications especially the one that come from my beloved one eye lid.. IDK if I can ever watch their concert again, I really really love all their concert concept.. but by watching it again I will remember the ex member.. so no.. I won't watch it, at least at the moment..

back to flailing time.. I LOVE the PV... toru's hair is actually in silver.. I realize it at UStream that toru has dyed his hair into silver.. huuuft.. not that I don't like it (unless he grow his hair long again) but don't take it too long,, me wants to see you in black again.. and taka with that white shirt makes me speechless especially his hips.. but there's a funny moment.. a very funny one when toru and tomoya appears, taka is hugging toru in left and tomoya in right.. and you know what.. you'll realize how smaaaaaal taka is.. ROFL.. it's so "jomplang" (what's the exact word to express it).. no taka, you shouldn't wrap your arm in toru's shoulder, why don't you wrap it in his hips?? hahahahaha.. can't stop laughing because of it.. the song just lost its essence because of that particular reason..
 
 
Current Location: my room
Current Mood: bouncycan't sleep
Current Music: OOR - c.h.a.o.s.m.y.t.h
 
 
 
shippopotamush: b/w torashishippopotamush on October 14th, 2011 07:50 pm (UTC)
to be honest this song caught my attention more than pierce.
i mean yeah about the galau part *plak* but when i heard this song i kinda tugged my heartstrings *as cheesy as it may sound it did*

i only managed to catch glimpse of the song's meaning since yah you how my japanese is ==a

regardless who taka is actually regarding too *boros deh kek nya kata" gw ==a*
the song is still very very touching.
when that news came up later and you proposed the idea of them being linked to the song, the possibility is there. . . .
nobody knows i guess. . . .

SONG RELATED!!
i ADORE the simplicity of the PV as well as the simplicity of the lyrics.
both were just beautiful T_______T
i adore taka for his simplicity in lyrics. . .

thats it, long comment is LONG!!
flail about XXX next yes?? *wink*
KISS!! *kabuuuurr*
tetsu69ers: Toru - OORtetsu69ers on October 14th, 2011 08:04 pm (UTC)

yeah,, pierce is galau too but the meaning is not as deep as this I guess.. you know why pierce is more galau at the beginning while it's actually chaosmyth that is more galau.. apa sih bahasa gw.. LOL

pierce itu musiknya juga taka yg buat,, jd double galau,, klo chaosmyth lagunya mrk b4,, jd kegalauannya taka sedikit berkurang.. kesimpulannya adalah taka = galau.. titik. period. end of discussion. LOL

will flail bout xxx when the single arrive.. won't translate cos we don't need translation to understand how echi is hyde's mind..
shippopotamushshippopotamush on October 14th, 2011 08:10 pm (UTC)
Re:
bahasa udah mulai ga karuan XDDD

nah makanya, karena udah tw pierce ttg apa~
tapi liriknya juga sedih cha, the emotions taka was trying to convey just hit me~
but then i heard chaosmyth and it kinda gave a greater impact XDa
and yes i agree, in this album taka lagi galau ==a *seenaknya*

translations will be everywhere XDDD
have you read the Exite interview??
i seriously seriously seriously respect hycchan and the others more and more >~<
and papi being so harsh on himself T__T
tetsu69erstetsu69ers on October 14th, 2011 08:21 pm (UTC)
Re:
not yet..
udh liat sih td.. tp lg g konsen baca.. besok pagi gw baca.. bout papi being harsh on himself, I already feel that kinda thing on gochamaze and pakkun.. he such a wonderful leader..
wordo: nyanyiwordofophelia on October 15th, 2011 01:06 am (UTC)
"Make your own story line
Dream as if you will live forever
And live as if you’ll die today"

these lines caught my attention when i listen to chaosmyth and i looove!
didnt know what really happen when Taka wrote this, but sure he put his heart in this song *sok taw abis gw*
and yes, this is a great song!
tetsu69erstetsu69ers on October 15th, 2011 04:30 am (UTC)
yah.. he put his heart in this song indeed..
I can tell it when he tell it on ustream..

wonderful song is wonderful.. <3
fisukafisuka on October 15th, 2011 04:19 am (UTC)
Lyricnya...... *garuk tanah* Emo song is Emo. This song also sing my life. But I can never really go all mellow to this song because of 2 reason: because the Taka - Toru scene in the PV, and because every time I hear 'the show is beginning' I hear it as 'show me spaghetti'. It's..... *palmface*

Now I remember about Kei-chan's comment *getting teary*. Yes, show the world the Show is beginning!

tetsu69erstetsu69ers on October 15th, 2011 04:31 am (UTC)
SEE.. that taka-toru part just too funny to ignore.. hahahaha #plaaakkk..
fisukafisuka on October 15th, 2011 06:11 am (UTC)
The best way to enjoy chaosmyth is by listening to it while reading the lyric. No 'jomplang' member, and no spaghetti! XDD
tetsu69erstetsu69ers on October 15th, 2011 08:48 am (UTC)
ha ha ha..

pilihan yg tepat..
dengerin mp3ny aja memang lbh menghayati..
dinnalver: koyamada-hatdinnalver on October 15th, 2011 04:29 am (UTC)
Thank you for your translation ^-^
The lyric is awesome as always

I don't think this song is for that former band mates.
It said that this song made for taka's friend in tateyama hehehh but cmiiw :D
tetsu69erstetsu69ers on October 15th, 2011 04:35 am (UTC)
he did mention that in ustream,, making it for a friend in tateyama but who knows..

probably it's like I wanna dedicate this song to taka's former band,, it's just a perfect timing.. hahaha

just ignore the former group matter, I just want to express my feeling towards the news without being so serious about it.. XDD
Kimberly Michelle on August 20th, 2012 05:24 pm (UTC)
This song, ... oh my gosh. The video, lyrics ans just everything over all are beautiful. This song got to me so badly, I nearly cried the first time I heard it. It's just so beautiful. I can't even descibe just how it made me feel. I adore this band and I adore Taka because of the meaning he can put into his songs.

Wow ...
tetsu69erstetsu69ers on August 21st, 2012 03:30 am (UTC)
yeah.. this sing is good..
have you heard their new song the beginning.. it also good..
sakura mochikiret4 on November 3rd, 2012 11:42 am (UTC)
Hello, dropping by for the lyric.
old song, but I never planned to sing it before.
Thank u
・кяуѕтℓє: peacefulgenkitelch on December 12th, 2012 07:50 am (UTC)
hi there, just wanted to drop a comment to thank you for sharing this translation. i recently learned of this song, and these lyrics helped me out so much. thanks!
fumizukiruifumizukirui on January 15th, 2013 02:49 pm (UTC)
Thanks for the translation :D but i wonder what tragedy that you mention. Care to explain? since i'm both one ok rock and news fans :D
tetsu69erstetsu69ers on February 1st, 2013 05:54 pm (UTC)
It's just my speculation..
the song out around the time when yamap and ryo announce that they're out from the group.. but then again, it can be about anything..
winnie_dPwinniedP on February 1st, 2013 01:08 am (UTC)
Thank u for the translation (and I guess u're an Indonesian ya?) same with me. Hehehehe, Btw, the first time I fall in love with One Ok Rock is bcos of "the beginning", song for Rurouni Kenshing the movie. Then I tried to search and find this song. Uwaaaa, without knowing much bout the translation, I really do love this song, yup, we can say it as "galau" song. Hooo, cos it's about friendship. Uwaaa, again, thanks for the translation. I'll try to find out about the "tragedy" by myself, afraid that u'll be reminded again if I asked.

Otsukaresama deshita.
tetsu69erstetsu69ers on February 1st, 2013 05:55 pm (UTC)
thanks..
about the tragedy thing, it''s just my speculation.. don't take it too seriously because they never mention the song is about taka's ex group..
Jan-jan LopezJan-jan Lopez on September 25th, 2013 11:53 pm (UTC)
taka is an amazing songwriter..he always put his heart on his songs..and when he sang it,its like his pouring his heart into it..his a great singer and songwriter..and his cute too..
Arinda RyukiArinda Ryuki on October 31st, 2013 05:08 pm (UTC)
love them all
Anyway... I love them all....
I love Taka
I love his band "one ok rock"
I love his past group "NEWS"
Also I love Yamapi n Nishikido...

And I love this song no matters what....

<3 thanks for translations: )
suicrazysuicrazy on November 30th, 2013 05:12 am (UTC)
drop by for the lyric translation and I've never thought that maybe the song was related to the tragedy you mentioned. beautiful song indeed, and it would be great if Taka is still in touch with his former group members. anw thanks a lot for the translation :D

ah, I'm Indonesian too and so crazy about OOR in time since I can't move on from the concert yet XD
I found that you must be a big fan of them too and wondering if you came to the concert?
tetsu69erstetsu69ers on December 29th, 2013 02:35 pm (UTC)
hi.. thank you..

yes,, I went to their concert..
their lives was great as usual.. I can feel the hype is a bit different compare to other SEA country,, I'm pretty sure they'll consider to comeback to Jakarta..
suicrazysuicrazy on December 29th, 2013 11:45 pm (UTC)
it was an incredible crowd, wasn't it? haha
well, I hope so ^^
Lilian HuangLilian Huang on January 5th, 2014 04:34 pm (UTC)
thanks for your sharing
I love the melody, but i can't read Japanese!
I try to find the translation so I am here.

I found another video clip with English Translation. But I love yours better:)

Thanks for your translation!!!

Lilian from Taiwan:)

tetsu69erstetsu69ers on January 7th, 2014 08:26 am (UTC)
Re: thanks for your sharing
Thank you so much..
It's a great song indeed..
ikaaki_ochiba on June 15th, 2015 05:12 am (UTC)
My fave song
THIS IS MY FAVORITE SONG... THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATION AND THE ROMANJI...